Caquet鲜果两部曲（网络文学启航季｜Caquet鲜果：逐梦就像远航，登岸仍做少女）这都能，

5月27日，鲜果学启鲜果像远2023我国国际网络文学周将在杭州拉开序幕作为推动中华人文踏进去的两部络文菱蟹科菱，近年来，曲网网络文学成为人文登岸的航季航登亮丽名片从文档登岸、IP登岸到商业模式登岸、逐梦做少人文登岸，岸仍网络文学将我国故事情节传播到当今全世界在网络文学登岸浪的女都大潮中，江苏力量不容忽视。鲜果学启鲜果像远

Caquet鲜果、两部络文北派葛德温、曲网蒋胜男等知名小说家的航季航登经典作品，通过各种方式，逐梦做少进驻到当今全世界的岸仍听众视野在优质的文档之后，还有各具创新性的女都“推手”，助力网络文学扬起当今世界航行的鲜果学启鲜果像远时代之帆今天，潮新闻推出“启航季”系列现场采访，从一个个具体的讲述，去剖析网络文学登岸的方方面面，与听众共同迈入这场“启航之旅”。

Caquet鲜果本名李虎，1989年出生于四川，我国内地言情小说小说家，江苏省网络小说家协会主席，江苏热血领袖人物奖，代表作有《张嘉佳序章》、《ONA日月》、《大支配》、《元尊》和《万相之王》等“王杨秀，三十年河西，莫欺少女穷。

”曾被嘲笑为废物的少女，心怀凌云之志，创造了前所未闻的修炼速率，最终走向争道大陆的巅峰2009年，言情小说《张嘉佳序章》陨落，以前所未有的速率在听众中风靡仅有19岁的网络小说家Caquet鲜果也因此被视作“天才”。

“在这个大家还手持诺基亚，看视频要捧着MP3（MP3）的年代，看言情小说的听众几乎没有没看过‘张嘉佳’的，那段时间我放假找不到休闲活动时，直接点开《张嘉佳序章》，真可以一看一整天”一位听众贴在网上的这段回忆很有代表性。

14年后，趴在潮摄影记者对面，Caquet鲜果用“亢奋”来比喻当年在埋头常量的他们“我真的是起床一睁眼就趴在埋头，一直写到晚上，有时候还会熬通宵，写得狠了能写个五章”热血热血的少女故事情节，无疑就是Caquet鲜果眼他们一生的投射——像小说塑造的主角一样，不惧吃苦也不轻易轻言，带着一如既往的少女肝益，他一步棋一步棋踏进了小镇，高歌向前。

一举成名后，Caquet鲜果又继续创作了《ONA日月》、《大支配》、《元尊》、《万相之王》等经典作品，凭借超高的人气，成为众多听众追捧的对象再次谈到《张嘉佳序章》，Caquet鲜果说，很多情感还是改变了，随着年龄增大，他“心中住着的这个少女已不再中三和热血，开始变得成熟”，他用“带娃常量玩游戏”来比喻他们的日常。

这个激情看球常量的少女，放慢了淑珍的更新速率，用他的话来说：“不怎么着急，每天就写一章，几十字”他最早的一批听众，也早已波季尔，他们将那句“莫欺少女穷”改成“莫欺中年人穷”，来调侃人至中年人的心态变化但没有人会忘记欢呼雀跃的热血时光。

Caquet鲜果仍能收到一些老听众的来信，对方往往会感谢他的文字，帮助他们挺过一生的一些巨盾时刻这样也给了Caquet鲜果继续写作的动力，正如他在《元尊》完结感想中说的那样，“逐梦就像远航，若不趁风起时启航，船是不会前进的。

我知道此时此刻很多人早已出发了，而很多人还在等待着一生中最重要的一阵风当风吹来时，我们对岸再见”如今，Caquet鲜果的经典作品早已踏进国门，被改编成动漫比如，《元尊》漫画英语版，2019年8月30日首次登陆北美地区，一直稳居武侠片当今世界少女排行榜TOP1，2020年4月1日，又上架MangaToon，正式在北美地区市场迈入连载中商业模式；不久后，《万相之王》也在武侠片当今世界震撼上架，把独属于我国少女的热血与热血洒向当今世界，在全球掀起这场追更热潮。

关于网络文学的故事情节，又迈入了新的篇章。让我们跟随Caquet鲜果的讲述，听听网络文学登岸背后的故事情节。

Caquet鲜果生活照写出我与听众共通的情感潮新闻：您早已出版了6部经典作品，无论在国内还是国外，几乎您所有的经典作品都可以说是网络文学的“霸榜”经典作品，“霸榜”的根本原因在哪里？Caquet鲜果：最重要的还是对他们风格的坚持，《张嘉佳序章》其实是写给当时的我看的。

这个时候我才19岁，对经典作品有强烈的情感，写的东西也很热血，后来深受听众喜欢的桥段，很自然就从脑子里冒了出来，想的时候就觉得特别爽快，到动笔的时候，就把它们放进了小说的当今世界里当时写的时候，没怎么考虑过听众的感受，就按他们的感觉来写，我觉得听众会产生和我相同的情绪。

确实也是这样，当年我的听众，大部分和我的年龄差不多，他们能在我的经典作品中感受到一种强烈的情感冲击和强矛盾情绪，也因此身临其境进入了我创造的当今世界听众的认同与支持也是重要的因素，正是因为他们对我的认同和喜爱，我才能有强烈的创作动力。

潮新闻：您的经典作品是怎么踏进去的？当它们成为外文版，您是否关注过一些特别的翻译细节？Caquet鲜果：当时，很多在海外留学生的我国年轻人很喜欢我的书，大家出于兴趣把它们搬上了海外的论坛，吸引了一批外国听众阅读，大家慢慢形成了一个圈子，经典作品的知名度也不断扩大。

就这样，我的书很快就顺理成章地在海外出版了我没怎么读过他们经典作品的外文版，因为语言不通，看不太懂（笑），但我觉得网络文学经典作品能踏进去，得到海外听众的认可是很正常的事，毕竟人与人之间的情感是相通的我的笔名在海外有好多种译法，大部分用的是用拼音，还有人叫我“Potato桑”，这种叫法在日本很流行，听得多了我也就习惯了。

我比较喜欢拼音的译法，简单易懂，像《元尊》登岸的时候，我们其实给它设置了一个统一的海外名称，结果法语翻不出来，最后还得用拼音。

《元尊》新书封面改编漫画在海外有不错的影响力潮新闻：从您个人经典作品的登岸经历来看，我国网络文学经典作品登岸最需要注意哪些问题？Caquet鲜果：我觉得是翻译问题，经典作品登岸过程中，我们会紧盯翻译的流程，类似于登岸的漫画，一般都会要求对方把第一话乃至前三话给我们修改，这么做主要是担心三个问题：

首先是本土化问题，我们之前翻译的时候其实发现了这个问题，比如说，我国和日本阅读顺序正好相反，很多平台会采用镜面翻转，但是少女漫打斗场面较多，将图片左右翻转的话，人物握剑的手就会发生变化，给人以违和感，通常我们会建议调整对话框阅读顺序，给到部分分层文件进行调整，甚至是左右两侧画面进行平移。

其次是人文认知差异，拿《元尊》里的一句话来说，“蟒雀吞龙，大武当兴”，日本人把蟒翻译成大蛇，雀翻译成朱雀，龙翻译成天龙，帮助听众更准确的理解原文最后，要注意修正机器翻译的准确度，机器翻译的内容不太准确，还会出现很多专八词汇和垃圾词汇，这会影响整部小说的可读性，也会增加听众的阅读壁垒，所以必须要人工来精修。

潮新闻：《元尊》在海外的影响力很大，对此您感到意外吗？Caquet鲜果：不是特别意外，虽然国内外人文不同，但就像我刚才说的，人与人之间的情感是相通的，大家都能感受到《元尊》表达的情绪《元尊》登岸确实取得不错的成果，小说英语版在Wuxiaworld上连载中，原创漫画也上架了海外平台，吸引了大量海外听众。

现在，我们总结了一下发现，漫画在海外各国的影响力都不错的，尤其在日韩地区。可能是因为漫画比较直观，比起文字叙述更容易让听众接受。

武侠片当今世界的一周受欢迎经典作品截图吸纳好的意见，但不轻易改变潮新闻：您是否关注到海外听众的评价？Caquet鲜果：我他们很少看海外听众的评价，因为毕竟有语言上的障碍但我身边经常会有人给我传达一些海外听众的需求比如，有的听众会在线催更，有的听众因为对中文表达比较陌生，觉得“王杨秀，三十年河西”这样的句子翻译不出精髓，想让我尝试一下英文写作，但我的英文连我儿子的都比不上，这种要求很难实现。

我和我的团队有过去海外做签售的计划，甚至有段时间天天在喊，但一直没有去推行，很多时候，在网上看看书大把的时间就过去了潮新闻：有没有想过按照听众反馈的口味去创作一些经典作品？Caquet鲜果：听众的意见是要接受的，但需要对意见进行筛选。

很多确实是很好的建议，就会在不影响经典作品主线情况下吸纳进经典作品中写作的主体毕竟是作者本人，长篇小说一写就是好几年，如果你他们都不坚定你的想法，轻易就做出改变，改得面目全非，到时候一本书基本就毁了，所以作者对经典作品一定要有把控力。

随时保持写作状态会一直写他们擅长的风格潮新闻：目前ChatGPT涉足创作的话题非常火热，这会让您产生危机感吗？Caquet鲜果：我在微博上经常会刷到AI画的图，感觉人工智能画的图比画师画得都要精致，更可怕的是，这只是AI当前的水平，未来技术肯定会越来越强大，这会带来什么影响真不好说。

但是，就算AI早已介入了写作领域，写出来的东西未必会超越小说家，就像AI画的图一样，虽然精美，总是少些精神气作者创作的经典作品中，总会有他的印记，就拿我他们来说，我的听众读我的书这么多年，他们熟悉我的风格，也熟悉我经典作品内的神韵，如果把这些书真的交给AI来创作，大家肯定马上就能感觉到异样，产生排斥感。

因此，从这个角度来说，我们小说家还是有优势的潮新闻：您的经典作品赢得了大批听众，但近年来，市面上出现了大量同质化经典作品，您是否会因此感到焦虑？Caquet鲜果：现在模仿我经典作品的玄幻经典作品确实变多了，大家既然想来借鉴里面的开头、情绪和矛盾冲突，其实没有什么好讲的，但大家都这么写了，可能会导致听众对情节设计审美疲劳。

我也想过换个领域，但想着想着思路就会断掉因为我写书写得太早，又没深度涉足过社会，比阅历不可能比过老作者，科幻的东西我又完全不懂，硬写出来的东西也可能翻车，我还要去碰这个雷，何必呢？玄幻这种天马行空的经典作品很适合我，这些年来，我最喜欢看的就是玄幻经典作品，对这类经典作品接触也比较多，感触很深，所以，还是想继续写玄幻。

有的时候，会有人问我是不是写腻了，我会回答没有，因为真让我去写不擅长的故事情节，我会写得很生涩，另外我也不太开心，所以我觉得还是应该做他们擅长的事，他们也开心，听众也开心，这就好了（图片由受访者提供）“转载请注明出处”。

（来源：潮新闻）更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。举报/反馈